NAATI CCL Urdu ووکیبلری: دس شعبوں کی 214 اصطلاحات

جی ہاں، اس صفحے کی 214 اصطلاحات مفت ہیں اور انہیں دیکھنے کے لیے اکاؤنٹ بنانے کی ضرورت نہیں۔ مفت اسٹارٹر پلان میں یہی الفاظ فلیش کارڈز کی شکل میں بھی کھل جاتے ہیں۔

نہیں، ادارے کا نام دونوں سمتوں میں جوں کا توں رہتا ہے۔ اردو بولتے ہوئے ‘سنٹرلنک’ اور ‘میڈیکیئر’ ویسے ہی کہیں، اور کلائنٹ کے کہے ہوئے ‘مائی گوو’ کو انگریزی میں myGov ہی رکھیں؛ ترجمہ کرنے کی کوشش میں وہ دفتر پہچان میں نہیں آتا جس کی بات ہو رہی ہے۔ نام کے ساتھ وضاحت صرف تب دیں جب مقرر نے خود دی ہو۔

نہیں — NAATI کی شائع کردہ CCL لینگویج پالیسی اردو کے بارے میں کہتی ہے کہ انگریزی الفاظ کبھی کبھار استعمال ہو سکتے ہیں جب آسٹریلیا میں اردو بولنے والوں کی اکثریت انہیں سمجھتی ہو، یا جب درست ترجمہ موجود ہی نہ ہو (NAATI CCL language policy)۔ اسی لیے اس فہرست میں ‘نسخہ’ اور ‘ضمنی اثر’ جیسے رسمی اردو الفاظ بھی ہیں، اور ریفرل، بانڈ، پریمیم جیسے وہ الفاظ بھی جو آسٹریلیا میں اردو بولنے والے ویسے ہی بولتے ہیں۔ خطرہ اُس وقت ہے جب رسمی اصطلاح بھول جانے پر پورا جملہ ہی انگریزی میں پلٹ جائے۔

CCL کے ڈائیلاگ روزمرہ کمیونٹی موضوعات پر ہوتے ہیں: ہیلتھ، لیگل، امیگریشن، تعلیم، کمیونٹی اور سماجی خدمات، ایمپلائمنٹ، انشورنس، صارف کے معاملات، ہاؤسنگ اور فنانس؛ صفحے کے دس شعبے انہی کے مطابق بنائے گئے ہیں۔ ٹیسٹ میں دو ڈائیلاگ آتے ہیں اور ان کے موضوع آپ نہیں چنتے، اس لیے کمزور شعبہ چھوڑ دینا مہنگا پڑتا ہے۔ ہر ڈائیلاگ میں الگ سے 45 میں سے 29 نمبر لازمی ہیں۔

جی ہاں، PDF انگریزی سائٹ کے ووکیبلری صفحے سے مفت اکاؤنٹ کے ساتھ ڈاؤن لوڈ ہو جاتی ہے۔ اس میں انگریزی اصطلاح اور اردو صورت ساتھ ساتھ ہوتی ہیں، اس لیے پرنٹ کر کے یا فون پر آف لائن بھی دہرائی جا سکتی ہے۔

جی ہاں، دس شعبوں کی پوری فہرست اور اس کے فلیش کارڈز مفت اسٹارٹر پلان میں شامل ہیں۔ فرق یہ ہے کہ ایپ میں یہی الفاظ ڈائیلاگ کے اندر بھی آتے ہیں، اور ریکارڈنگ کے بعد فیڈبیک بتاتا ہے کہ کون سی تفصیل ترجمانی سے باہر رہ گئی۔