یہ ٹیسٹ ہے کیا
NAATI CCL Urdu انگریزی اور اردو کے درمیان ترجمانی کا ٹیسٹ ہے، اور یہ جانچتا ہے کہ روزمرہ کی کمیونٹی گفتگو آپ دونوں سمتوں میں کتنی پوری پہنچاتے ہیں۔ NAATI کا پورا نام National Accreditation Authority for Translators and Interpreters ہے، اور CCL کا Credentialed Community Language۔ نام لمبے ہیں، کام سیدھا ہے: آپ دو ریکارڈ شدہ مکالمے (ڈائیلاگ) سنتے ہیں جن میں ایک فریق انگریزی بولتا ہے اور دوسرا اردو، اور ہر حصہ ختم ہوتے ہی وہی بات دوسری زبان میں بول کر ریکارڈ کرتے ہیں۔
یہ ترجمان کی پیشہ ورانہ سند نہیں۔ NAATI اسے کمیونٹی کی سطح کی زبان کی جانچ کہتا ہے، اس لیے CCL پاس کر لینے سے آپ عدالت یا ہسپتال میں تنخواہ پر ترجمانی کے اہل نہیں ہو جاتے۔ اس کی قدر ایک ہی جگہ ہے، اور وہ اسکلڈ مائیگریشن کا پوائنٹس ٹیسٹ ہے۔
دینے والے عام طور پر وہی لوگ ہوتے ہیں جن کا انگریزی کا ٹیسٹ ہو چکا ہے اور EOI میں پانچ پوائنٹس کی کسر رہ گئی ہے۔ اردو NAATI کی ان 55 زبانوں میں شامل ہے جن میں اس وقت CCL ہوتا ہے۔ بکنگ سیدھی NAATI کے پاس ہوتی ہے، کسی کوچنگ سینٹر کے راستے نہیں، اور تیاری اکیلے بھی کی جا سکتی ہے۔
ایک نظر میں
نیچے وہی اعداد ہیں جو NAATI کی اپنی سائٹ پر درج ہیں۔ ٹیسٹ کا کل دورانیہ، ہر حصے کا ٹائمر اور پاس ہونے والوں کی شرح جیسے اعداد ہمیں NAATI کے شائع کردہ مواد میں کہیں نہیں ملے، اس لیے اس صفحے پر بھی نہیں ہیں، چاہے کسی اور صفحے پر کتنے ہی وثوق سے لکھے ہوں۔
| چیز | تفصیل |
|---|---|
| ڈائیلاگ | دو، ہر ایک تقریباً 300 الفاظ کا |
| حصے کی لمبائی | تقریباً 35 الفاظ تک |
| نمبر | ہر ڈائیلاگ 45 کا، دونوں ملا کر 90 |
| پاس لائن | مجموعی 63/90، اور ہر ڈائیلاگ میں کم از کم 29/45 |
| ٹیسٹ کہاں | صرف آن لائن، ریموٹ نگرانی میں |
| رزلٹ | ای میل پر، چار سے چھ ہفتوں میں |
| کریڈنشل کی مدت | پانچ سال |
| مائیگریشن پوائنٹس | 189، 190 اور 491 کے پوائنٹس ٹیسٹ میں 5 |
5 پوائنٹس اور پانچ سال کی مدت
CCL پاس کرنے پر اسکلڈ مائیگریشن کے پوائنٹس ٹیسٹ میں 5 پوائنٹس شامل ہو جاتے ہیں، اور یہ سب کلاس 189، 190 اور 491 پر لاگو ہوتے ہیں۔ پوائنٹس کی جدول ہوم افیئرز کی ہے، NAATI کی نہیں؛ NAATI صرف کریڈنشل جاری کرتا ہے۔ کمیونٹی لینگویج کے یہ پوائنٹس انگریزی زبان کے پوائنٹس سے الگ خانے میں گنے جاتے ہیں، اس لیے ایک دوسرے کی جگہ نہیں لیتے۔
کریڈنشل پانچ سال چلتا ہے۔ NAATI کے مطابق 9 اگست 2022 سے جاری ہونے والے تمام نئے کریڈنشل کی مدت پانچ سال ہے، اس لیے یہ اتنی جلدی نہ لے لیں کہ دعوت آنے تک ختم ہونے کو آ جائے۔ ساتھ ہی رزلٹ کے چار سے چھ ہفتے بھی حساب میں رکھیں: ٹیسٹ کا دن اور EOI جمع کرانے کا دن ایک ہی مہینے میں رکھنا عام غلطی ہے۔
فارمیٹ: دو ڈائیلاگ، 35 الفاظ تک کے حصے
ہر ڈائیلاگ تقریباً 300 الفاظ کا ہوتا ہے اور موضوع روزمرہ کمیونٹی کا: ہیلتھ، لیگل، امیگریشن، تعلیم، کمیونٹی اور سماجی خدمات، ایمپلائمنٹ، انشورنس، صارف کے معاملات، ہاؤسنگ یا فنانس۔ گفتگو ویسی ہی ہوتی ہے جیسی GP کے کمرے میں، Centrelink کے فون پر یا کرایہ داری کے جھگڑے میں ہوتی ہے: ایک فریق انگریزی میں بات کرتا ہے، دوسرا اردو میں، اور آپ بیچ میں ہیں۔
ڈائیلاگ ایک ساتھ نہیں چلتا۔ اسے تقریباً 35 الفاظ تک کے حصوں میں کاٹا جاتا ہے: ایک حصہ ختم، آپ بولیں، پھر اگلا۔ انگریزی والے حصے کی اردو میں ترجمانی، اردو والے حصے کی انگریزی میں۔ ممتحن آپ کی ترجمانی سن کر نمبر لگاتے ہیں۔
ٹیسٹ میں ایک حصہ اس طرح آتا ہے
-
انگریزی → اردوCentrelink افسر
I can see from your file that you've recently arrived in Australia on a partner visa. You may be eligible for certain income support payments while you look for work. Can you tell me about your current situation?
آپ کی فائل سے مجھے پتا چلتا ہے کہ آپ حال ہی میں پارٹنر ویزا پر آسٹریلیا آئے ہیں۔ جب تک آپ کام تلاش کر رہے ہیں، آپ کچھ آمدنی کی مدد کی ادائیگیوں کے اہل ہو سکتے ہیں۔ کیا آپ مجھے اپنی موجودہ صورتحال کے بارے میں بتا سکتے ہیں؟
-
اردو → انگریزیکلائنٹ
میں دو ماہ پہلے اپنی بیوی کے ساتھ آیا تھا جو آسٹریلیائی شہری ہے۔ میرے پاس پاکستان سے اکاؤنٹنگ میں ڈگری ہے لیکن مجھے اسے یہاں تسلیم کروانے کی ضرورت ہے۔ ہم فی الحال اپنی بیوی کے والدین کے ساتھ رہ رہے ہیں۔
I arrived two months ago with my wife who is an Australian citizen. I have a degree in accounting from Pakistan but I need to get it recognised here. We are currently living with my wife's parents.
-
انگریزی → اردوCentrelink افسر
I'll check your eligibility for JobSeeker Payment. You'll also need to register with an employment services provider who can help you with skills recognition and job searching. I'll give you the details now.
میں جاب سیکر پیمنٹ کے لیے آپ کی اہلیت کی جانچ کروں گا۔ آپ کو ایک ملازمت کی خدمات فراہم کنندہ کے ساتھ بھی رجسٹر ہونا ہوگا جو مہارتوں کی پہچان اور ملازمت کی تلاش میں آپ کی مدد کر سکتا ہے۔ میں ابھی آپ کو تفصیلات دیتا ہوں۔
اس نمونے کو دیکھیں تو ایک ہی حصے میں ویزا کی قسم، وقت، رشتہ، ڈگری اور ادارے کا نام سب آ جاتے ہیں۔ اصل ٹیسٹ کے حصے بھی اتنے ہی گھنے ہوتے ہیں، اور ان میں تاریخیں، رقمیں اور نفی بھی چڑھ جاتی ہے۔
ٹیسٹ صرف آن لائن ہوتا ہے۔ NAATI کے اپنے الفاظ میں یہ ‘online only’ ہے: کوئی امتحانی مرکز نہیں، آپ اپنے کمرے سے دیتے ہیں اور نگرانی ریموٹ ہوتی ہے (Televic کا ٹیسٹ پلیٹ فارم اور ProctorExam)۔ سامان کی فہرست NAATI نے یہ دی ہے:
- کیمرہ، مائیکروفون اور اسپیکر والا لیپ ٹاپ یا کمپیوٹر۔ ہیڈسیٹ استعمال نہیں ہو سکتا۔
- دوسرے کیمرے کے طور پر ایک فون یا ٹیبلٹ۔
- انٹرنیٹ: کم از کم 10 Mbps ڈاؤن لوڈ اور 1.5 Mbps اپ لوڈ۔
ہیڈسیٹ نہ ہونے کا مطلب ہے کہ آواز اسپیکر سے آئے گی اور مائیک آپ کے ساتھ کمرے کا شور بھی اٹھائے گا۔ مشق اسی سیٹ اپ پر کریں جس پر ٹیسٹ دینا ہے، ورنہ پہلی بار اپنی ہی گونج سنائی دیتی ہے۔
نمبر: 45، 45 اور کٹوتی
- 63 / 90
- پاس ہونے کے لیے مجموعی نمبر
- 29 / 45
- ہر ڈائیلاگ میں کم از کم اتنے نمبر
- +5
- 189، 190 اور 491 کے پوائنٹس ٹیسٹ میں
ہر ڈائیلاگ 45 نمبر سے شروع ہوتا ہے اور نمبر جوڑے نہیں جاتے، کاٹے جاتے ہیں۔ کٹوتی چار چیزوں پر ہوتی ہے: بات کا کوئی حصہ رہ جائے، آپ اپنی طرف سے کچھ جوڑ دیں، مطلب بدل جائے، یا ہچکچاہٹ اتنی لمبی ہو کہ بات ٹوٹ جائے۔ لہجے پر ایک نمبر نہیں کٹتا اور گرامر کا بے عیب ہونا شرط نہیں؛ دیکھا یہ جاتا ہے کہ مقرر کی بات پوری کی پوری دوسری زبان میں پہنچی یا نہیں۔
عملی صورت یوں بنتی ہے۔ مقرر نے ‘twice a week’ کہا اور آپ سے ‘دن میں دو بار’ نکلا تو مطلب بدل گیا۔ مقرر نے ‘You may be eligible’ کہا اور آپ نے ‘آپ اہل ہیں’ کہہ دیا تو شرط ہی غائب ہو گئی، اور یہ سب سے مہنگی قسم کی غلطی ہے کیونکہ سننے والا اس پر فیصلہ کر بیٹھتا ہے۔ الٹی سمت میں ‘ڈاکٹر صاحب’ کو انگریزی میں ‘respected doctor sir’ بنا دینا اضافہ ہے؛ وہاں صرف ‘Doctor’ کافی ہے۔
63 پہلی شرط ہے، 29 دوسری، اور دونوں ایک ساتھ پوری ہونی چاہییں۔ اس کا عملی مطلب یہ ہے کہ تیاری میں سب سے کمزور موضوع سب سے پہلے پکڑیں۔ ہیلتھ پر گرفت مضبوط ہو اور ہاؤسنگ پر ڈھیلی، تو ہاؤسنگ والا ڈائیلاگ 29 سے نیچے جاتے ہی بات ختم، چاہے مجموعی نمبر 63 سے اوپر ہی کیوں نہ ہوں۔
بکنگ: myNAATI پر ٹیسٹ کیسے لیں
ٹیسٹ NAATI خود لیتا ہے اور بکنگ اسی کی سائٹ پر ہوتی ہے۔ کوچنگ سینٹر آپ کی جگہ بکنگ نہیں کرتے، اور نہ ان کے پیکج میں NAATI کی فیس شامل ہوتی ہے۔
- naati.com.au پر جائیں اور myNAATI اکاؤنٹ بنائیں۔
- CCL ٹیسٹ کی درخواست کھولیں اور زبان میں Urdu چنیں۔
- myNAATI میں جو تاریخیں اور اوقات دکھائے جائیں، ان میں سے اپنا سلاٹ منتخب کریں۔
- فیس ادا کریں اور تصدیق کی ای میل سنبھال کر رکھیں۔
- ٹیسٹ سے پہلے اپنا کمپیوٹر، دوسرا کیمرہ اور انٹرنیٹ کی رفتار جانچ لیں۔
- شناخت کے وہی کاغذات تیار رکھیں جو NAATI اپنی ہدایات میں مانگتا ہے۔
تاریخ چنتے وقت ایک بات یاد رکھیں: مفت تبدیلی کی حد 8 دن پہلے ختم ہو جاتی ہے، اس لیے سلاٹ اتنا آگے رکھیں کہ تیاری کا اندازہ اس حد سے پہلے ہو جائے۔ اگر اس وقت تک دو مکمل ڈائیلاگ بغیر اٹکے ختم نہیں ہو رہے، تو تاریخ آگے کر لینا سستا سودا ہے۔
رزلٹ، دوبارہ کوشش اور کریڈنشل
NAATI کے مطابق رزلٹ چار سے چھ ہفتوں میں ای میل پر آتا ہے۔ انٹرنیٹ پر اس سے کہیں لمبے اور کہیں بہت مختصر دورانیے لکھے ملتے ہیں، مگر وہ NAATI کے شائع کردہ نہیں، اس لیے منصوبہ بندی چار سے چھ ہفتوں پر کریں۔
فیل ہونے کی صورت میں دوبارہ بکنگ کی جا سکتی ہے۔ کوچنگ سائٹیں لکھتی ہیں کہ کوششوں کی تعداد پر کوئی حد نہیں، مگر یہ ان کا اپنا بیان ہے، اس لیے شرائط naati.com.au پر خود دیکھ لیں۔ دوبارہ بیٹھنے سے پہلے یہ طے کریں کہ کمزوری کس موضوع میں تھی اور کن حصوں میں بات ادھوری رہ گئی تھی۔
پاس یا فیل کی کوئی شرح NAATI کے شائع کردہ مواد میں نہیں ملتی، نہ مجموعی اور نہ کسی ایک زبان کی۔ جہاں کہیں یہ ہندسہ لکھا نظر آئے، وہ لکھنے والے کا اندازہ ہے۔ پاس ہو جائیں تو کریڈنشل پانچ سال چلتا ہے اور آپ اسے اپنی EOI میں کمیونٹی لینگویج کے 5 پوائنٹس کے لیے استعمال کر سکتے ہیں۔
اردو والوں کے لیے مشکل کہاں ہے
اردو آپ کی زبان ہے، اس لیے سننے میں کچھ نہیں اٹکتا۔ رکاوٹ وقت پر بولنے میں آتی ہے: 35 الفاظ تک کا حصہ ختم ہوتے ہی پوری بات، ایک ہی بار میں، صاف اردو یا صاف انگریزی میں نکالنی پڑتی ہے۔
سب سے پہلے وہ الفاظ گرتے ہیں جو پڑھے تو ہیں، بولے کبھی نہیں: رضامندی کا فارم، ضمانت، کرایہ داری کا معاہدہ، بیمے کا دعویٰ، اہلیت، معاوضہ۔ گھر کی اردو میں یہ باتیں یا انگریزی میں ہوتی ہیں یا سادہ بول چال میں، اور ٹیسٹ میں یہی الفاظ فوراً چاہییں۔ دوسری طرف اردو کی اپنی ساخت وقت کھاتی ہے: فعل جملے کے آخر میں آتا ہے، اس لیے لمبے انگریزی حصے کو اردو میں شرط پہلے اور نتیجہ بعد میں لانا پڑتا ہے، اور لاکھ اور کروڑ کو thousand اور million میں بدلنا الگ محنت ہے۔
NAATI نے CCL کے لیے زبانوں کی پالیسی شائع کر رکھی ہے اور اس میں اردو کا اپنا اندراج موجود ہے۔ اس کے مطابق انگریزی الفاظ کا محدود استعمال مناسب ہے جہاں یہ زبان کے چلن کا حصہ ہو، یا جہاں اردو میں درست متبادل موجود نہ ہو؛ ہندی کے چند الفاظ بھی اسی شرط پر قبول ہیں کہ مطلب پورا پہنچے (NAATI CCL language policy)۔
اسی پالیسی کی عمومی شق کہتی ہے کہ ایک ہی زبان مختلف ملکوں میں مختلف انداز میں بولی جاتی ہے، ممتحن کے پینل کو اس کا علم ہوتا ہے اور مارکنگ میں اس کی گنجائش رکھی جاتی ہے۔ یعنی کراچی، لاہور، دہلی یا حیدرآباد کا لہجہ آپ کے نمبر نہیں کھاتا۔
پالیسی ایک اور توقع بھی رکھتی ہے: امیدوار موقع کے مطابق مناسب انداز گفتگو استعمال کرے۔ اردو میں اس کا سیدھا مطلب ‘آپ’ ہے۔ ڈاکٹر، Centrelink افسر، وکیل یا پولیس کی بات کو ‘تم’ میں ڈھالنا انداز کی سنگین غلطی سمجھی جاتی ہے، اور فعل بھی ساتھ بدل جاتا ہے۔ ایک درجہ چنیں اور پورے ڈائیلاگ میں وہی نبھائیں؛ مشق کے نمونے تیاری اور نوٹس والے صفحے پر ہیں۔
تیاری کہاں سے شروع کریں
پہلا قدم مفت ہے۔ NAATI کا اپنا پریکٹس ٹیسٹ اردو میں دستیاب ہے؛ اس میں نگرانی نہیں ہوتی اور صرف ایک ڈائیلاگ آتا ہے، لیکن پلیٹ فارم اور فارمیٹ کا اندازہ ہو جاتا ہے۔ myNAATI پر ادائیگی والا جانچ شدہ پریکٹس ٹیسٹ بھی موجود ہے، جس پر NAATI کے اپنے ممتحن فیڈبیک دیتے ہیں۔
- موضوع وار الفاظ پہلے۔ ہیلتھ، لیگل، ہاؤسنگ اور Centrelink کی اصطلاحات دس شعبوں میں بٹی ہوئی ووکیبلری صفحے پر موجود ہیں، اردو صورت اور ایک سطر کی وضاحت کے ساتھ۔
- نوٹ لینے کا اپنا نظام بنائیں: نام، ہندسے اور تاریخیں سب سے پہلے، اور نفی کے لیے ایک نشان طے کر لیں۔ طریقہ تیاری اور نوٹس پر تفصیل سے ہے۔
- مشق پورے ڈائیلاگ کی کریں، ٹکڑوں کی نہیں۔ دو ڈائیلاگ لگاتار کریں تاکہ دوسرے تک توجہ باقی رہنے کی عادت پڑے۔
- اپنی ریکارڈنگ خود سنیں اور گن کر لکھیں کہ کیا چھوٹا۔ یہ سب سے تکلیف دہ قدم ہے اور سب سے زیادہ نمبر یہی بچاتا ہے۔
ٹیسٹ بک کرنے سے پہلے یہ دیکھ لینا سستا پڑتا ہے کہ آپ کی ترجمانی اس وقت کہاں کھڑی ہے۔ ایک مکمل پریکٹس ٹیسٹ مفت ہے، اصل جیسے حصوں کے ساتھ۔
مفت میں ایک ڈائیلاگ کریںٹیسٹ کی تاریخ اسی وقت رکھیں جب دو مکمل ڈائیلاگ بغیر رکے ختم ہونے لگیں اور آپ کو خود پتا ہو کہ کس موضوع میں الفاظ کم پڑتے ہیں۔