اس صفحے میں
عدد اور نفی کیوں چھوٹ جاتے ہیں
GP کے کمرے کا ایک سیگمنٹ سنیے: دو ہفتے سے سر درد، دائیں طرف، صبح شروع ہوتا ہے اور دن بھر بڑھتا ہے، اور کبھی کبھار چکر بھی آتے ہیں۔ سمجھنے میں ایک لمحہ نہیں لگتا۔ پھر آواز رکتی ہے اور یہی سب کچھ ایک ہی بار میں انگریزی میں نکالنا ہوتا ہے، اور اکثر یہ ہوتا ہے کہ ‘کبھی کبھار’ نکل جاتا ہے، ‘دائیں’ ‘بائیں’ بن جاتا ہے، اور ‘دو ہفتے’ کی جگہ ‘کچھ دن’ آ جاتا ہے۔ ممتحن انہی تین چیزوں کو گن رہا ہوتا ہے۔
اردو بولنے والوں کے ساتھ اصل مسئلہ یہی ہے کہ زبان پر اعتماد تیاری کم کروا دیتا ہے۔ گھر، دفتر اور دوستوں میں دونوں زبانیں روز چلتی ہیں، اس لیے یہ ٹیسٹ زبان کا امتحان لگتا ہی نہیں۔ جانچ البتہ اس بات کی ہوتی ہے کہ سنی ہوئی بات پوری کی پوری، بغیر کمی بیشی کے، دوسری زبان میں پہنچی یا نہیں۔ یہ الگ ہنر ہے، اور مشق ہی سے آتا ہے۔
دباؤ میں سب سے پہلے یہ چیزیں گرتی ہیں، اور یہی چیزیں نوٹ میں سب سے پہلے جانی چاہییں:
- عدد اور تاریخیں: ‘15 مارچ’، ‘چار ہفتے کی رقم’، ‘دو بچے’۔
- نفی: ‘متلی نہیں ہوتی’ کا ‘طبیعت خراب رہتی ہے’ بن جانا پوری بات الٹ دیتا ہے۔
- فہرست کی آخری چیز: تین دستاویزیں بتائی گئیں، آپ نے دو دہرا دیں۔
- نام: دوا کا نام، ادائیگی کا نام (JobSeeker)، ادارے کا نام، کیس نمبر۔
- شرط: ‘اگر کرایہ داری کا ریکارڈ نہ ہو تو’ والی شرط ہٹتے ہی جملہ کچھ اور کہنے لگتا ہے۔
نوٹ ٹیکنگ کے بنیادی اصول
نوٹ صرف اُس چیز کے لیے ہے جو یادداشت سے دوبارہ نہیں بنائی جا سکتی۔ پورا جملہ لکھنے بیٹھیں گے تو قلم آگے اور کان پیچھے رہ جائے گا۔ جملے کی ساخت آپ کا ذہن خود بنا لے گا؛ ‘15 Mar’ اور ‘4 wk’ نہیں بنائے گا۔
- عدد ہمیشہ ہندسوں میں، اکائی ساتھ لکھیں: 2 wk، 15 Mar، 4 wk۔ ‘انچاس’ اور ‘اناسی’ لکھنے میں وقت لگتا ہے، 49 اور 79 میں نہیں۔
- نفی کے لیے ایک نشان طے کر لیں اور ہمیشہ وہی استعمال کریں، جیسے ✗ nausea یا ✗ rental history۔ جلدی میں سب سے آسانی سے یہی چیز الٹتی ہے۔
- فہرست عمودی لکھیں، ایک چیز ایک سطر۔ ممتحن چیزیں گنتا ہے، اس لیے سطریں گننا آسان ہونا چاہیے۔
- نام انگریزی میں ہی رہنے دیں: Centrelink، Medicare، JobSeeker، دوا کے نام، کیس نمبر۔ بولتے وقت بھی آپ انہیں اسی طرح کہیں گے، تو انہیں اردو میں لکھنے میں وقت کیوں لگائیں۔
- شرط اور نتیجہ کو تیر سے جوڑیں: if ✗ hist → char ref۔ ‘if’ چھوٹ جائے تو کردار کی سفارش متبادل نہیں رہتی، ایک اور لازمی شرط بن جاتی ہے۔
- مخففات پہلے سے طے کریں، ٹیسٹ کے دن مت بنائیں: appt، ID، hist (history)، ref (reference)، stmt (statement)، $ (رقم یا ادائیگی)، @ (جگہ)۔ جو بھی چنیں، مشق کے چاروں ہفتے وہی چلیں۔
زبان کے بارے میں سیدھی بات: وہی چنیں جس میں ہاتھ تیز چلے۔ زیادہ تر امیدواروں کے لیے یہ انگریزی ہوتی ہے، کیونکہ اردو کے حروف جوڑنے پڑتے ہیں اور جلدی میں لکھائی اپنی ہی سمجھ سے باہر ہو جاتی ہے۔ ملا جلا نوٹ بھی چل جاتا ہے: انگریزی کے مخففات، اردو کا ایک آدھ لفظ، اور عدد ہندسوں میں۔ شرط ایک ہی ہے: واپسی پر لکھائی فوراً پڑھی جانی چاہیے۔
نوٹ ٹیکنگ کی مثال (ہاؤسنگ ڈائیلاگ)
یہ ہاؤسنگ کے ایک ڈائیلاگ کا ایک سیگمنٹ ہے، جس میں کرائے کی درخواست پر ایک ایجنٹ آسٹریلیا میں نئے آئے کرایہ دار سے بات کر رہا ہے۔ نوٹ جان بوجھ کر مختصر ہے، کیونکہ ٹیسٹ میں وہ ایسا ہی ہوتا ہے۔ پورے ڈائیلاگ کے، اور باقی نو ڈائیلاگ کے نوٹ ورک بک میں ہیں۔
یہ ہاؤسنگ کے ایک ڈائیلاگ کا تیسرا سیگمنٹ ہے، جس میں ایجنٹ آسٹریلیا میں نئے آئے کرایہ دار کو بتاتا ہے کہ درخواست کے لیے کون سے کاغذات چاہییں۔ پہلے ‘جو سنائی دیا’ پڑھیں، خود طے کریں کہ آپ کیا لکھتے، پھر ‘نوٹ کا نمونہ’ دیکھیں۔
Real Estate Agent (EN)For the application you'll need identification, proof of income such as a bank statement, and previous rental history. If you don't have rental history, a character reference will do.
need: ID proof $ (bank stmt) rental hist if ✗ hist → char ref
پہلی سطر ‘need:’ بتاتی ہے کہ آگے فہرست آ رہی ہے، اور اس کے نیچے ہر چیز الگ سطر میں ہے تاکہ گننا آسان ہو۔ ‘ID’ شناختی کاغذات ہیں۔ ‘proof $’ میں $ کا مطلب رقم یا آمدنی ہے، یعنی آمدنی کا ثبوت، اور قوسین میں ‘bank stmt’ (bank statement) وہ مثال ہے جو مقرر نے خود دی۔ ‘rental hist’ (rental history) پہلے کرائے پر رہنے کا ریکارڈ ہے۔ آخری سطر شرط ہے: ‘if’ کے ساتھ نفی کا نشان ✗، یعنی اگر کرائے کا ریکارڈ نہ ہو، اور تیر → اس کا نتیجہ دکھاتا ہے، ‘char ref’ (character reference)۔ ‘if’ ہٹ جائے تو سفارش چوتھی لازمی شرط بن جاتی ہے، اور یہی distortion (مطلب بدلنا) ہے۔
کاغذ پر پانچ چھوٹی سطریں بنیں، صرف مخففات اور نشان، ایک بھی پورا جملہ نہیں۔ تین دستاویزوں کی فہرست، ہر ایک الگ سطر میں، کیونکہ ممتحن انہیں گنتا ہے۔ نیچے ایک شرط، if ✗ hist → char ref، جس میں ‘if’ ہی سفارش کو چوتھی لازمی شرط بننے سے روکتا ہے۔ آپ کا نوٹ اس سے لمبا بن رہا ہے تو آپ سن کم اور لکھ زیادہ رہے ہیں۔
نوٹ ٹیکنگ گائیڈ (PDF) اور اردو ورک بک
مفت سائن اپ کے بعد نوٹ ٹیکنگ کے نشانات اور مخففات کی فہرست والی گائیڈ PDF میں مل جاتی ہے۔ ساتھ ہی ہیلتھ، لیگل اور Centrelink سمیت دس ڈائیلاگ کی ورک بک ایپ میں کھل جاتی ہے، ہر سیگمنٹ کے نمونہ نوٹ اور اردو میں وضاحت کے ساتھ۔
اردو اور انگریزی کی پانچ عام غلطیاں اور ان کی مشق
ان میں سے ہر ایک الگ مشق کا نشانہ ہے، اور دس منٹ کی الگ نشست میں سدھر جاتا ہے۔
| مشکل | مشق |
|---|---|
| آپ اور تم | ڈاکٹر، وکیل یا Centrelink افسر کی بات ہمیشہ ‘آپ’ میں۔ اپنی ریکارڈنگ سنتے ہوئے صرف یہ گنیں کہ ‘تم’ یا ‘تمہارا’ کہاں نکلا، اور فعل کی گردان اس کے ساتھ بدلی یا نہیں۔ |
| فعل آخر میں آتا ہے | لمبے شرطیہ جملے، آخری فعل پہلے طے کر کے۔ ‘If the tribunal decides in your favour, the agent must return the bond within ten days’ میں شرط پہلے ہے اور حکم بعد میں۔ جملہ شروع کرنے سے پہلے طے کر لیں کہ ختم کس فعل پر کرنا ہے۔ |
| لاکھ اور کروڑ | 1 لاکھ یعنی 100,000 اور 1 کروڑ یعنی 10 million؛ ہندسوں کی گروپنگ ہی بدل جاتی ہے، اس لیے رقم بولنے سے پہلے ایک لمحہ ٹھہریں۔ خوراک اور تاریخ ساتھ ہی دہرائیں: ‘دن میں تین بار، پانچ دن’ اور ‘15 مارچ’ جیسے ٹکڑے پورے کے پورے۔ |
| کل، پرسوں | اردو سے انگریزی میں سمت فعل کے زمانے سے طے کریں: ‘کل آیا تھا’ yesterday، ‘کل آؤں گا’ tomorrow۔ نوٹ میں تیر لگا کر ماضی یا مستقبل نشان زد کر لیں، ورنہ جلدی میں دونوں ایک جیسے لگتے ہیں۔ |
| شائستگی کے اضافے | ‘اگر آپ برا نہ مانیں’، ‘ذرا’، ‘جی’ جیسے الفاظ ترجمانی میں خود بخود آ جاتے ہیں۔ سخت انگریزی ہدایت (‘You must pay by Friday’) کو نرم کر دینا addition (اضافہ) بھی ہے اور distortion (مطلب بدلنا) بھی۔ مشق میں اپنی ریکارڈنگ سنتے ہوئے یہی الفاظ گنیں۔ |
گھر کی زبان پنجابی، سندھی یا پشتو ہو تو دباؤ میں اسی کی ترکیبیں نکل آتی ہیں، اور بولتے وقت اپنا کان انہیں پکڑ نہیں پاتا۔ اسی لیے ہفتے میں ایک ریکارڈنگ صرف اِس نیت سے سنیں۔ موضوع وار اصطلاحات کی فہرست ووکیبلری کے صفحے پر ہے۔
بات بھول جائے تو کیا کریں
ایک سیگمنٹ میں چار سے پانچ باتیں آ سکتی ہیں، اور اردو کا فعل آخر میں آتا ہے، اس لیے انگریزی سے اردو کی طرف پورا سیگمنٹ ذہن میں تھامے رکھنا پڑتا ہے۔ نوٹ اس بوجھ کو ہلکا کرتے ہیں۔ ختم نہیں کرتے۔
- بھول جائیں تو رکیں نہیں۔ جو یاد ہے وہ بول کر سیگمنٹ ختم کریں، کیونکہ لمبی خاموشی پر بھی quality of delivery (بولنے کی روانی) میں مارکس کٹتے ہیں۔
- جملہ دوبارہ شروع نہ کریں۔ ‘یعنی، میرا مطلب ہے’ کہہ کر پلٹنے میں وقت بھی جاتا ہے اور بات بھی۔
- جو نہیں سنا، اُس کی جگہ اپنی طرف سے کچھ نہ جوڑیں۔ سمجھ داری سے لگایا ہوا اندازہ بھی addition (اضافہ) ہی گنا جاتا ہے۔
- ‘وہ کہہ رہی ہیں کہ’ نہ لگائیں۔ ترجمانی پہلے شخص میں ہوتی ہے، اور خاتون کلائنٹ کی بات ‘میں کل کلینک گئی تھی’ ہی رہے گی، چاہے بولنے والے آپ ہوں۔
- مشق میں ویڈیو پیچھے نہ کریں۔ ایک بار سن کر ترجمانی کرنے کی عادت ہی ٹیسٹ کے دن ساتھ دیتی ہے۔
ایک عادت جو فرق ڈالتی ہے: سیگمنٹ ختم ہوتے ہی نوٹ کی پہلی سطر سے بولنا شروع کر دیں، پہلے سے پورا جملہ بنانے کے لیے نہ رکیں۔ پہلا لفظ منہ سے نکل آئے تو باقی جملہ ساتھ آ جاتا ہے۔ جو لوگ ذہن میں پورا جملہ ترتیب دینے بیٹھتے ہیں، ان کی خاموشی لمبی ہو جاتی ہے اور آخر میں جلدی میں تفصیل چھوٹ جاتی ہے۔
چار سے چھ ہفتے کا پریکٹس پلان
یہ پلان ہفتے میں چار نشستوں پر بنا ہے، ہر نشست ایک مکمل ڈائیلاگ اور اس کا جائزہ۔ روزانہ گھنٹوں کی مشق ٹیسٹ سے پہلے تھکا دیتی ہے، اور تھکی ہوئی آواز میں ہچکچاہٹ زیادہ آتی ہے۔ تاریخ اُس وقت بک کریں جب ایک پورا ٹیسٹ آپ خود پر آزما چکے ہوں۔
- ہفتہ 1، پیمائش۔ ایک مکمل ڈائیلاگ بغیر نوٹ کے ریکارڈ کریں، پھر اپنی ریکارڈنگ سن کر گنیں کہ کیا گرا۔ NAATI کا مفت پریکٹس ٹیسٹ اسی کام کا ہے: اس میں نگرانی نہیں ہوتی اور صرف ایک ڈائیلاگ آتا ہے۔
- ہفتہ 2، نوٹ ٹیکنگ کا نظام۔ روز ایک ڈائیلاگ، مگر توجہ صرف نوٹ پر: نفی، عدد، فہرست، نام۔ ہر نشست کے بعد نوٹ اور نمونہ ترجمانی سامنے رکھ کر دیکھیں کہ جو بات گری، وہ نوٹ میں موجود تھی یا نہیں۔
- ہفتہ 3، کمزور شعبے۔ دس شعبوں میں سے وہ دو چنیں جن میں سب سے زیادہ کٹا، اور اُنہی کی اصطلاحات ڈائیلاگ کے اندر بول کر مشق کریں۔ فہرست الگ سے رٹنے کا فائدہ کم ہے؛ اصطلاح جملے کے اندر ہی یاد رہتی ہے۔
- ہفتہ 4، پورا ٹیسٹ۔ دو ڈائیلاگ، ایک ہی نشست میں، بغیر وقفے کے اور بغیر ویڈیو روکے۔ 45 اور 45 کے دو الگ ڈائیلاگ کا دباؤ یہیں سمجھ آتا ہے، کیونکہ دوسرے ڈائیلاگ میں توجہ گرنے لگتی ہے۔
- ہفتہ 5 اور 6، اگر وقت ہے۔ نیا مواد نہ اٹھائیں۔ اسی وقت پر مشق کریں جس وقت ٹیسٹ بک ہے، اسی میز پر، اسی روشنی میں، اور آخری ہفتے میں سامان اور انٹرنیٹ ایک بار پورا چلا کر دیکھ لیں۔
پہلی پیمائش کے لیے ایک مکمل پریکٹس ٹیسٹ اور ایک پریکٹس سیشن مفت ہیں، اور فیڈبیک سیگمنٹ کے حساب سے آتا ہے۔
مفت پریکٹس ٹیسٹ دیںیوٹیوب کے مفت پریکٹس ڈائیلاگ کا استعمال
اردو کے پریکٹس ڈائیلاگ یوٹیوب پر مفت پڑے ہیں، اور ان کا فائدہ اسی صورت میں ہے جب آپ ساتھ بول رہے ہوں۔ ہر ویڈیو میں پورا ڈائیلاگ چلتا ہے اور ہر سیگمنٹ کے بعد ترجمانی کے لیے وقفہ آتا ہے، اسکرین پر الٹی گنتی کے ساتھ، اس لیے ایک ویڈیو ایک پوری نشست ہے۔ بیچ میں روکیں نہیں؛ روک کر لکھنے کی عادت ٹیسٹ کے دن ہاتھ روک دیتی ہے۔
- پہلی بار صرف سنیں اور بولیں، نوٹ کے بغیر۔ اسی سے پتا چلتا ہے کہ یادداشت اکیلی کہاں تک ساتھ دیتی ہے۔
- دوسری بار نوٹ لیں اور اپنی آواز ریکارڈ کریں۔ نمونہ ترجمانی سے موازنہ بعد میں کریں، ساتھ ساتھ نہیں، ورنہ آپ سنتے کم اور دیکھتے زیادہ ہیں۔
- تیسری بار صرف اپنی ریکارڈنگ سنیں اور گنیں کہ ‘ہوں’ اور ‘یعنی’ کتنی بار آیا اور خاموشی کتنی لمبی رہی۔ ہچکچاہٹ اپنی آواز میں سب سے صاف سنائی دیتی ہے۔
- تیاری کی وضاحت والی پلے لسٹ انگریزی میں ہے۔ فارمیٹ اور نوٹ ٹیکنگ کی بنیادی باتیں وہاں سے لے لیں، اور بولنے کی مشق اردو کے ڈائیلاگ پر کریں۔
اردو کے پریکٹس ڈائیلاگ
نئے پریکٹس ڈائیلاگ
ٹیسٹ کے دن کی تیاری (کمرہ اور سامان)
ٹیسٹ گھر سے، ریموٹ نگرانی میں ہوتا ہے، اس لیے کمرہ بھی تیاری کا حصہ ہے۔ ایک بند دروازہ، خاموش پس منظر، اور میز پر صرف وہی چیزیں جن کی اجازت ہے۔
- کیمرہ، مائیک اور اسپیکر والا لیپ ٹاپ یا کمپیوٹر۔ NAATI ہیڈسیٹ کی اجازت نہیں دیتا، اس لیے مشق بھی اسپیکر پر کریں، ورنہ ٹیسٹ کے دن آواز الگ لگے گی۔
- دوسرے کیمرے کے طور پر ایک فون یا ٹیبلٹ، جو کمرے کو دکھاتا رہے۔ اسے پہلے سے رکھ کر دیکھ لیں کہ کہاں ٹکے گا۔
- انٹرنیٹ کم از کم 10 Mbps ڈاؤن لوڈ اور 1.5 Mbps اپ لوڈ۔
- کاغذ، قلم اور نوٹ کے وہی نشان جو آپ ہفتوں سے استعمال کر رہے ہیں۔ ٹیسٹ سے ایک دن پہلے نظام مت بدلیں۔
بکنگ اور ٹیسٹ سے پہلے کی ہدایات NAATI کی اپنی سائٹ اور myNAATI اکاؤنٹ سے ملتی ہیں، اور سامان کی تازہ ترین تفصیل naati.com.au پر رہتی ہے۔ آخری آدھے گھنٹے میں نئی اصطلاحات دہرانے کا فائدہ کم ہے۔ اسپیکر، مائیک اور کیمرہ ایک بار چلا کر دیکھ لینا زیادہ کام آتا ہے۔ فارمیٹ، پاس مارکس اور بکنگ کی پوری تفصیل ٹیسٹ گائیڈ میں ہے۔