اردو بولنے والوں کے لیے، جو PR کے 5 پوائنٹس کے پیچھے ہیں
NAATI CCL Urdu میں انگریزی سے اردو اور اردو سے انگریزی، دونوں سمتوں میں ترجمانی کرنی ہوتی ہے: تقریباً 300 الفاظ کے دو مکالمے (ڈائیلاگ)، تقریباً 35 الفاظ تک کے حصوں میں کٹے ہوئے۔ ہر حصہ ختم ہوتے ہی آپ بول کر ترجمانی کرتے ہیں۔ پاس ہونے پر 189، 190 یا 491 کے پوائنٹس ٹیسٹ میں 5 پوائنٹس مل جاتے ہیں، اور یہاں آپ اسی فارمیٹ میں ریکارڈ کر کے دیکھ سکتے ہیں کہ آپ سے کیا چھوٹ رہا ہے۔
کریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں۔ براؤزر اور مائیک کافی ہے، فون پر بھی اور لیپ ٹاپ پر بھی۔
ٹیسٹ میں ایک حصہ اس طرح آتا ہے
I can see from your file that you've recently arrived in Australia on a partner visa. You may be eligible for certain income support payments while you look for work. Can you tell me about your current situation?
آپ کی فائل سے مجھے پتا چلتا ہے کہ آپ حال ہی میں پارٹنر ویزا پر آسٹریلیا آئے ہیں۔ جب تک آپ کام تلاش کر رہے ہیں، آپ کچھ آمدنی کی مدد کی ادائیگیوں کے اہل ہو سکتے ہیں۔ کیا آپ مجھے اپنی موجودہ صورتحال کے بارے میں بتا سکتے ہیں؟
میں دو ماہ پہلے اپنی بیوی کے ساتھ آیا تھا جو آسٹریلیائی شہری ہے۔ میرے پاس پاکستان سے اکاؤنٹنگ میں ڈگری ہے لیکن مجھے اسے یہاں تسلیم کروانے کی ضرورت ہے۔ ہم فی الحال اپنی بیوی کے والدین کے ساتھ رہ رہے ہیں۔
I arrived two months ago with my wife who is an Australian citizen. I have a degree in accounting from Pakistan but I need to get it recognised here. We are currently living with my wife's parents.
I'll check your eligibility for JobSeeker Payment. You'll also need to register with an employment services provider who can help you with skills recognition and job searching. I'll give you the details now.
میں جاب سیکر پیمنٹ کے لیے آپ کی اہلیت کی جانچ کروں گا۔ آپ کو ایک ملازمت کی خدمات فراہم کنندہ کے ساتھ بھی رجسٹر ہونا ہوگا جو مہارتوں کی پہچان اور ملازمت کی تلاش میں آپ کی مدد کر سکتا ہے۔ میں ابھی آپ کو تفصیلات دیتا ہوں۔
یہ Centrelink کا ایک انٹرویو ہے۔ انگریزی والے حصے کی اردو میں، اور اردو والے حصے کی انگریزی میں ترجمانی کریں، حصہ ختم ہوتے ہی، بول کر۔
خطرہ تفصیل کو ہے: ‘پارٹنر ویزا’، ‘دو ماہ پہلے’، ‘آسٹریلوی شہری’، ‘پاکستان سے اکاؤنٹنگ کی ڈگری’، ‘مہارتوں کی پہچان’۔ ان میں سے ایک بھی رہ گئی تو نمبر کٹتا ہے، چاہے باقی جملہ کتنا ہی صاف ہو۔ اصل ٹیسٹ کے حصوں پر نفی (‘آپ اس ادائیگی کے اہل نہیں ہیں’)، تاریخیں اور رقمیں بھی چڑھی ہوتی ہیں۔ نمبر اور نام سنتے ہی ہندسوں میں لکھ لیں، اور نفی کے لیے لفظ سے پہلے ایک نشان بنا لیں۔
اردو CCL کی طرف عام طور پر وہی لوگ آتے ہیں جو پہلے ہی پوائنٹس کے حساب کتاب کے اندر ہیں: اسکلڈ مائیگریشن کے درخواست گزار، اور وہ سابق بین الاقوامی طلبہ جن کا انگریزی کا ٹیسٹ ہو چکا ہے۔ EOI میں پانچ پوائنٹس کم پڑ رہے ہوں تو CCL سب سے قریب کا راستہ لگتا ہے۔ کچھ کوچنگ ادارے اسی لیے NAATI کو انگریزی کے ٹیسٹ کے ساتھ ایک ہی پیکج میں بیچتے ہیں؛ ان کی کلاسیں مغربی سڈنی (Parramatta، Blacktown) اور مغربی میلبرن (Truganina) میں چلتی ہیں۔
پاس ہونے سے صرف 5 پوائنٹس ملتے ہیں۔ دعوت پھر بھی کل اسکور اور پیشے پر منحصر ہے۔ لیکن جب EOI میں کئی درخواستیں ایک ہی اسکور پر کھڑی ہوں، یہی پانچ ترتیب بدل دیتے ہیں۔ کریڈنشل پانچ سال چلتا ہے اور رزلٹ ای میل پر چار سے چھ ہفتوں میں آتا ہے، اس لیے ٹیسٹ کی تاریخ EOI کے سامنے رکھ کر چنیں۔
انگریزی کا ٹیسٹ دے چکے امیدوار CCL میں اس لیے نمبر نہیں کھوتے کہ انگریزی سمجھ نہیں آئی۔ 35 الفاظ تک کا حصہ ختم ہونے کے بعد وہی پوری بات، ایک ہی بار میں، صاف اردو میں نکالنی پڑتی ہے۔ زبان وہیں اٹکتی ہے۔
GP کے کمرے میں دوا کی خوراک دہرانی ہے، ایجنٹ سے بانڈ کی واپسی پر بحث کرنی ہے، اور Centrelink کے فون پر ادائیگی کی حیثیت پوچھنی ہے۔ ‘نسخہ’، ‘اہلیت’، ‘کرایہ داری کا معاہدہ’ گھر کی اردو میں کبھی نہیں آتے، اور ٹیسٹ میں یہی الفاظ فوراً چاہییں۔ اس لیے فہرست رٹنے سے زیادہ ضروری یہ ہے کہ پورا حصہ ریکارڈ کر کے، بول کر ختم کریں۔ سب سے مہنگی مشق وہ ہے جو ٹیسٹ کے دن پہلی بار ہو۔
دو ڈائیلاگ، ہر ایک 45 نمبر کا، کل 90۔ پاس کے لیے مجموعی 63 اور ہر ڈائیلاگ میں کم از کم 29، دونوں شرطیں ایک ساتھ۔
ہر ڈائیلاگ 45 نمبر سے شروع ہوتا ہے۔ آپ کی ترجمانی سے جو بات گر جائے، جو آپ نے اپنی طرف سے جوڑ دی، یا جس کا مطلب بدل گیا، ہر ایک پر نمبر کٹتا ہے؛ لمبی ہچکچاہٹ بھی کٹوتی ہے۔ لہجے پر نمبر نہیں کٹتے اور گرامر کا بے عیب ہونا شرط نہیں۔ دیکھا یہ جاتا ہے کہ مقرر کی بات پوری کی پوری دوسری زبان میں پہنچی یا نہیں۔
29 کی حد کا مطلب سیدھا ہے: ایک ڈائیلاگ کی شاندار کارکردگی دوسرے کو نہیں بچا سکتی۔ ہیلتھ مضبوط موضوع ہو اور ہاؤسنگ کمزور، تو ہاؤسنگ والا ڈائیلاگ 29 سے نیچے جاتے ہی بات ختم، چاہے مجموعی نمبر 63 سے اوپر ہوں۔ پاس ہونے پر 189، 190 اور 491 کے پوائنٹس ٹیسٹ میں 5 پوائنٹس شامل ہوتے ہیں، انگریزی کے پوائنٹس سے الگ خانے میں۔
یہ وہ پانچ جگہیں ہیں جہاں اردو اور انگریزی کی ساخت آپس میں نہیں ملتی۔
انگریزی کا ‘you’ درجہ نہیں بتاتا؛ اردو میں یہ فیصلہ آپ کو کرنا ہے۔ ڈاکٹر، Centrelink افسر، وکیل یا پولیس کی بات ‘تم’ میں ڈھالنا انداز کی سنگین غلطی سمجھی جاتی ہے، اور فعل بھی ساتھ بدلتا ہے: ‘آپ بیٹھیں’ بمقابلہ ‘تم بیٹھو’۔ ایک درجہ چنیں اور پورے ڈائیلاگ میں نبھائیں۔ الٹی سمت میں احتیاط دوسری ہے: ‘ڈاکٹر صاحب’ کا انگریزی میں مطلب ‘Doctor’ ہے، ‘respected doctor sir’ نہیں، اور ‘sir’ جوڑنا اضافہ گنا جاتا ہے۔
اردو کا فعل جملے کے آخر میں بیٹھتا ہے، انگریزی کا بیچ میں۔ ‘If you do not pay the fine within 28 days, your licence may be suspended’ جیسے حصے میں شرط پہلے اور نتیجہ بعد میں لانا پڑتا ہے، اس لیے جو امیدوار انگریزی کی ترتیب پر جملہ شروع کر دے وہ بیچ میں پھنستا ہے اور کچھ نہ کچھ چھوڑ دیتا ہے۔ سرکاری انگریزی کے مجہول جملے (‘Your application has been assessed’) بھی یہیں بھاری پڑتے ہیں: انہیں ‘جائزہ لیا جا چکا ہے’ کی ساخت میں رکھیں، اپنی طرف سے فاعل ایجاد نہ کریں۔
انگریزی کا 150,000 ڈالر اردو میں ‘ایک لاکھ پچاس ہزار ڈالر’ بنتا ہے، اور اردو کا ‘پانچ لاکھ’ انگریزی میں five hundred thousand؛ ہندسوں کی گروپنگ ہی بدل جاتی ہے۔ اردو کے 1 سے 100 تک کے عدد بے قاعدہ ہیں (49 انچاس، 79 اناسی) اور دباؤ میں یہی ہچکچاہٹ کھڑی کرتے ہیں۔ تعدد پر الگ نظر رکھیں: ‘twice a week’ کو ‘دن میں دو بار’ کہہ دینا مطلب بدل دیتا ہے، اور Centrelink کے ‘fortnight’ کا مطلب ‘ہر دو ہفتے’ ہے، ‘ہر ہفتے’ نہیں۔ نوٹس میں عدد ہمیشہ ہندسوں (0-9) میں لکھیں۔
ترجمان مقرر بن کر بولتا ہے، اس لیے مرد امیدوار کو خاتون کلائنٹ کی بات ‘میں کل کلینک گئی تھی’ کہنی پڑتی ہے۔ اپنی صنف کی گردان لگا دیں تو مطلب بدل جاتا ہے، اور یہ کٹوتی میں آتا ہے۔ ‘وہ کہہ رہی ہیں کہ...’ والی عادت بھی جلد چھوڑ دیں؛ CCL میں ترجمانی پہلے شخص میں ہوتی ہے، تیسرے میں نہیں۔
NAATI کی شائع کردہ CCL لینگویج پالیسی اردو کے لیے انگریزی الفاظ کے محدود استعمال کو مناسب کہتی ہے، بشرطیکہ آسٹریلیا میں اردو بولنے والوں کی اکثریت انہیں آسانی سے سمجھ لے یا اردو میں درست متبادل موجود نہ ہو (NAATI CCL language policy)۔ پالیسی کی اپنی مثالیں school، operation اور gas bill ہیں، اور ‘اپوائنٹمنٹ’ یا ‘انشورنس’ بھی اسی دائرے میں آتے ہیں۔ مسئلہ تب بنتا ہے جب ‘معاوضہ’ یا ‘معاہدہ’ یاد نہ آنے پر جملہ ہی انگریزی میں پلٹ جائے، یا ‘بلک بلنگ’ کو ‘مفت علاج’ کہہ دیا جائے۔ موضوع وار فہرست ووکیبلری صفحے پر ہے۔
مکمل ویڈیو میں پورا ڈائیلاگ چلتا ہے اور ہر حصے کے بعد ترجمانی کے لیے وقفہ آتا ہے، اسکرین پر گنتی الٹی چلتی ہے۔ سنیں، بول کر ترجمانی کریں، پھر نمونہ ترجمانی سے ملا کر دیکھیں کہ کیا رہ گیا۔ مختصر ویڈیوز تب کام آتے ہیں جب صرف ایک حصہ دہرانا ہو۔
اردو پریکٹس ڈائیلاگ (مکمل)
ہر ویڈیو ایک الگ موضوع پر ہے: Centrelink کی ادائیگی کی درخواست، GP کا معائنہ، سپرینویشن کا رول اوور، اور نوکری کی تلاش میں مدد۔ تیاری کی وضاحت والی پلے لسٹ انگریزی میں ہے۔
براؤزر اور مائیک ہو تو فون، ٹیبلٹ یا لیپ ٹاپ، کہیں سے بھی۔ Android ایپ بھی موجود ہے۔
ڈائیلاگ اصل ٹیسٹ کی طرح 35 الفاظ تک کے حصوں میں چلتا ہے۔ ہیلتھ، لیگل، امیگریشن، ہاؤسنگ اور ایمپلائمنٹ سمیت دس موضوعی شعبے موجود ہیں۔
حصہ ختم ہوتے ہی بول کر ترجمانی کریں: انگریزی کی اردو میں، اردو کی انگریزی میں۔ ایک ہی بار میں، جیسے ٹیسٹ میں کرنا ہوگا۔
AI آپ کی ریکارڈنگ کا نمونہ ترجمانی سے موازنہ کرتا ہے اور حصے کے حساب سے وہ جگہیں دکھاتا ہے جہاں بات ادھوری رہی یا بدل گئی۔ یہ NAATI کی سرکاری مارکنگ کی نقل نہیں، مگر معیار ہر بار ایک ہی رہتا ہے۔
اردو میں نوٹ لینے کی ورک بک ایپ کے اندر موجود ہے، سائن اپ کے بعد۔ ادائیگی والے پلان سبسکرپشن نہیں: 3 یا 6 مہینے کی مکمل رسائی کی ایک بار ادائیگی ہوتی ہے، اور قیمتیں انگریزی سائٹ کے قیمتوں والے صفحے پر درج ہیں۔
یہ NAATI کا ترجمانی کا ٹیسٹ ہے جس میں انگریزی اور اردو کے درمیان، دونوں سمتوں میں، روزمرہ کمیونٹی گفتگو کی ترجمانی کرنی ہوتی ہے، اور پاس ہونے پر اسکلڈ مائیگریشن کے پوائنٹس ٹیسٹ میں 5 پوائنٹس ملتے ہیں۔ CCL کا پورا نام Credentialed Community Language ہے اور NAATI کا National Accreditation Authority for Translators and Interpreters۔ ٹیسٹ میں دو ریکارڈ شدہ ڈائیلاگ آتے ہیں، ہر ایک تقریباً 300 الفاظ کا۔
جی ہاں، اردو NAATI کی ان 55 زبانوں میں شامل ہے جن میں اس وقت CCL دستیاب ہے۔ ڈائیلاگ کے حصے انگریزی سے اردو اور اردو سے انگریزی، دونوں سمتوں میں آتے ہیں۔ بکنگ naati.com.au پر myNAATI اکاؤنٹ بنا کر کی جاتی ہے۔
پاس ہونے کے لیے 90 میں سے کم از کم 63 نمبر چاہییں، اور ساتھ ہی ہر ڈائیلاگ میں 45 میں سے کم از کم 29۔ دونوں شرطیں ایک ساتھ پوری ہونی چاہییں، اس لیے ایک ڈائیلاگ کا اونچا اسکور دوسرے کی کمی پوری نہیں کرتا۔
کوچنگ لازمی نہیں؛ ٹیسٹ براہِ راست NAATI کے پاس بک ہوتا ہے اور تیاری اکیلے بھی ہو سکتی ہے۔ NAATI کا اپنا مفت پریکٹس ٹیسٹ اردو میں موجود ہے، جس میں نگرانی نہیں ہوتی اور صرف ایک ڈائیلاگ آتا ہے؛ myNAATI پر ادائیگی والا جانچ شدہ پریکٹس ٹیسٹ بھی ہے، جس پر NAATI کے اپنے ممتحن فیڈبیک دیتے ہیں۔ اس کے بعد کام باقاعدگی سے ریکارڈ کرنے اور اپنی آواز خود سننے کا رہ جاتا ہے۔
وہ زبان چنیں جس میں آپ ڈاکٹر، دفتر اور ایجنٹ سے رسمی بات سب سے زیادہ فطری طور پر کرتے ہیں۔ ٹیسٹ زبانی ہے، اس لیے لکھائی یا رسم الخط کا سوال ہی نہیں؛ گھر کی زبان پنجابی یا پشتو ہو مگر رسمی گفتگو اردو میں چلتی ہو تو اردو ہی مضبوط انتخاب ہے۔ NAATI کن زبانوں میں CCL لیتا ہے، اس کی فہرست naati.com.au پر ہے۔
کیونکہ بوجھ یادداشت اور رفتار پر پڑتا ہے۔ ایک حصے میں چار پانچ باتیں آتی ہیں اور انہیں ایک ہی بار میں دوسری زبان میں پہنچانا ہوتا ہے، جبکہ رسمی طبی، قانونی اور سرکاری اصطلاحات گھر کی اردو میں کبھی نہیں بولی جاتیں۔ اسی لیے سب سے کارآمد مشق یہ ہے کہ اپنی ترجمانی ریکارڈ کریں اور خود سن کر گنیں کہ کیا چھوٹا۔
ایک مکمل پریکٹس ٹیسٹ اور ایک پریکٹس سیشن مفت ہیں۔ فیڈبیک حصے کے حساب سے آتا ہے، اس لیے اسی دن پتا چل جاتا ہے کہ اگلی مشق کس چیز کی کرنی ہے۔
مفت پریکٹس ٹیسٹ شروع کریںکریڈٹ کارڈ کی ضرورت نہیں۔ ایک مکمل پریکٹس ٹیسٹ اور ایک پریکٹس سیشن، AI اسکورنگ کے ساتھ، مفت۔
